Translation
fr
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 205
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | AutocompleteBundle | 3 | Loading more results... | Chargement d'autres résultats... |
| fr | AutocompleteBundle | 3 | No results found | Aucun résultat trouvé |
| fr | AutocompleteBundle | 3 | No more results | Aucun autre résultat trouvé |
| fr | AutocompleteBundle | 3 | Add %placeholder%... | Ajouter %placeholder%... |
| fr | messages | 3 | sylius.ui.products | Produits |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.search_menu | Rechercher dans le menu |
| fr | messages | 3 | sylius.ui.dashboard | Tableau de bord |
| fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.catalog.header | Catalogue |
| fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.catalog.taxons | Taxons |
| fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.catalog.products | Produits |
| fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.catalog.inventory | Stock |
| fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.catalog.attributes | Attributs |
| fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.catalog.options | Options |
| fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.catalog.association_types | Types d'associations |
| fr | messages | 1 | app.ui.filter.filter_configs | Configurations de filtres |
| fr | messages | 1 | app.ui.configurator_settings.list | Paramètrage de configurateur |
| fr | messages | 1 | app.ui.configurator.configurator_matrices | Matrices du configurateur |
| fr | messages | 7 | app.ui.highlights | Points forts |
| fr | messages | 7 | app.ui.equipment | Équipements |
| fr | messages | 1 | app.ui.product_document_types | Types de documents produit |
| fr | messages | 1 | app.ui.product_documents | Documents produit |
| fr | messages | 1 | app.ui.incontournables | Les incontournables |
| fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.sales.header | Ventes |
| fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.sales.orders | Commandes |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.payments | Paiements |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.shipments | Expéditions |
| fr | messages | 1 | sylius_mollie.ui.mollie_subscriptions | Abonnements |
| fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.customers.header | Client |
| fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.customers.customers | Clients |
| fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.customers.groups | Groupes |
| fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.marketing.header | Marketing |
| fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.marketing.cart_promotions | Promotions panier |
| fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.marketing.catalog_promotions | Promotions catalogue |
| fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.marketing.product_reviews | Avis produit |
| fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.configuration.header | Configuration |
| fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.configuration.channels | Canaux |
| fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.configuration.countries | Pays |
| fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.configuration.zones | Zones |
| fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.configuration.currencies | Devises |
| fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.configuration.exchange_rates | Taux de change |
| fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.configuration.locales | Locales |
| fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.configuration.payment_methods | Moyens de paiement |
| fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.configuration.shipping_methods | Modes de livraison |
| fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.configuration.shipping_categories | Catégories d'expédition |
| fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.configuration.tax_categories | Catégories de taxe |
| fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.configuration.tax_rates | Taux de taxe |
| fr | messages | 1 | sylius.menu.admin.main.configuration.admin_users | Administrateurs |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.administration | Administration |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.roles | Rôles |
| fr | messages | 1 | app.ui.migration | Migration |
| fr | messages | 1 | app.ui.import_data | Importer des données |
| fr | messages | 1 | app.ui.synchronization | Synchronisation |
| fr | messages | 1 | app.ui.sync_logs | Historique des synchronisations |
| fr | messages | 1 | app.ui.run_sync | Lancer une synchronisation |
| fr | messages | 1 | app.ui.editorial | Éditorial |
| fr | messages | 1 | app.ui.faq | FAQ |
| fr | messages | 1 | app.ui.documents | Documents |
| fr | messages | 1 | app.ui.document_categories | Catégorie de documents |
| fr | messages | 1 | app.ui.document_types | Types de documents |
| fr | messages | 1 | app.ui.diaporamas | Diaporamas |
| fr | messages | 1 | app.ui.slides | Slides |
| fr | messages | 1 | app.ui.video_categories | Catégories de vidéos |
| fr | messages | 1 | app.ui.videos | Vidéos |
| fr | messages | 1 | app.ui.catalogues | Catalogues |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.search_products | Chercher des produits |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.view_your_store | Voir votre magasin en ligne |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.notifications.new_version_of_sylius_available | Une nouvelle version de Sylius est disponible. Contactez votre administrateur pour faire la mise à jour. |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.hello | Bonjour |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.my_account | Mon compte |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.logout | Déconnexion |
| fr | messages | 2 | sylius.ui.documentation | Documentation |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.join_slack | Rejoindre Slack |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.report_an_issue | Signaler un problème |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.success | Succès |
| fr | flashes | 1 |
sylius.resource.update
[ "%resource%" => "Produit" ] |
Produit a bien été mis à jour. |
| fr | messages | 2 | sylius.ui.edit | Modifier |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.product | Produit |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.show | Afficher |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.view_in_store | Voir en boutique |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.manage_variants | Gérer les variantes |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.list_variants | Liste des variantes |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.create | Créer |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.back | Retour |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.cancel | Annuler |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.update | Mise à jour |
| fr | messages | 2 | sylius.ui.general | Général |
| fr | messages | 2 | sylius.ui.channel_pricings | Prix du canal |
| fr | messages | 2 | sylius.ui.taxes | Taxes |
| fr | messages | 2 | sylius.ui.shipping | Expédition |
| fr | messages | 2 | sylius.ui.inventory | Stock |
| fr | messages | 2 | sylius.ui.translations | Traductions |
| fr | messages | 2 | sylius.ui.taxonomy | Taxonomie |
| fr | messages | 2 | sylius.ui.attributes | Attributs |
| fr | messages | 2 | sylius.ui.associations | Associations |
| fr | messages | 4 | app.ui.product_modules | Modules produit |
| fr | messages | 2 | sylius.ui.media | Media |
| fr | messages | 2 | sylius_mollie.ui.mollie_gateway_label | Mollie |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.code | Code |
| fr | messages | 1 | sylius.form.product.enabled | Activée |
| fr | messages | 1 | sylius.form.variant.shipping_required | Expédition requise ? |
| fr | messages | 1 | sylius.form.product.channels | Canaux |
| fr | messages | 1 | sylius.form.product_variant.name | Nom |
| fr | messages | 1 | sylius.form.product.variant_selection_method | Méthode de sélection de variante |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.variant_choice | Choix de variante |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.options_matching | Option de correspondance de variante |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.price_details | Prix - il s'agit du prix actuel de la variante de produit affichée dans le catalogue. Il peut être modifié par des mécanismes internes, par exemple les promotions du catalogue. |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.original_price_details | Prix original (prix barré) - il s'agit du prix de la variante de produit ; il est affiché barré dans le catalogue. Il sert de base aux calculs de prix actuels. Si cette valeur n'est pas définie, la promotion du catalogue copiera la valeur du prix dans le prix d'origine. |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.minimum_price_details | Prix minimum - il s'agit du seuil de prix en dessous duquel le prix actuel ne peut être remisé par une quelconque promotion. Utilisez ceci pour garder la rentabilité de vos ventes. |
| fr | messages | 3 | sylius.ui.price | Prix |
| fr | messages | 3 | sylius.ui.original_price | Prix d'origine |
| fr | messages | 3 | sylius.ui.minimum_price | Prix minimum |
| fr | messages | 1 | sylius.form.product_variant.tax_category | Catégorie de taxe |
| fr | messages | 1 | sylius.form.product_variant.shipping_category | Catégorie de livraison |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.no_requirement | Pas de prérequis |
| fr | messages | 1 | sylius.form.variant.width | Largeur |
| fr | messages | 1 | sylius.form.variant.height | Hauteur |
| fr | messages | 1 | sylius.form.variant.depth | Profondeur |
| fr | messages | 1 | sylius.form.variant.weight | Poids |
| fr | messages | 1 | sylius.form.variant.on_hand | Stock actuel |
| fr | messages | 1 | sylius.form.variant.tracked | Suivi des stocks |
| fr | messages | 1 | sylius.form.variant.tracked_help | Si cette option est activée, Sylius gardera une trace du stock et cessera de vendre le produit une fois que le stock aura atteint 0. |
| fr | messages | 1 | sylius.form.product.name | Nom |
| fr | messages | 1 | sylius.form.product.slug | Slug |
| fr | messages | 1 | sylius.form.product.description | Description |
| fr | messages | 1 | sylius.form.product.meta_keywords | Meta mots-clés |
| fr | messages | 1 | sylius.form.product.meta_description | Méta description |
| fr | messages | 1 | sylius.form.product.short_description | Brève description |
| fr | messages | 1 | app.form.product.description_equipment | Description équipement |
| fr | messages | 1 | sylius.form.product.main_taxon | Taxonomie principale |
| fr | messages | 1 | sylius.form.product.taxons | Taxons |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.filter | Filtrer |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.clear | Réinitialiser |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.check_all | Tout sélectionner |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.uncheck_all | Tout désélectionner |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.add | Ajouter |
| fr | messages | 6 | app.ui.characteristics | Caractéristiques |
| fr | messages | 3 | app.ui.best_seller | Top vente |
| fr | messages | 3 | app.ui.on_sale | En promos |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.add_image | Ajouter une image |
| fr | messages | 1 | sylius_mollie.form.product_type | Type de produit (requis pour les bons repas) |
| fr | messages | 1 | sylius_mollie.form.product_type_none | Aucun |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.copyright | Copyright |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.all_rights_reserved | Tous droits réservés |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.license | Licence |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.source_code | Code source |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.see_issue | Vous avez trouvé un bug |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.report_it | Signalez le |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.powered_by | Propulsé par |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.confirm_your_action | Confirmez votre action |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.are_your_sure_you_want_to_perform_this_action | Êtes-vous sûr de vouloir effectuer cette action ? |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.no_label | Non |
| fr | messages | 1 | sylius.ui.yes_label | Oui |
| fr | messages | 1 | monsieurbiz_richeditor_plugin.form.add | Ajouter un élément |
| fr | messages | 1 | monsieurbiz_richeditor_plugin.form.paste_from_clipboard | Coller depuis le presse-papier |
| fr | messages | 1 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui.disabled | Désactivé |
| fr | messages | 1 | monsieurbiz_richeditor_plugin.form.delete | Supprimer |
| fr | messages | 1 | monsieurbiz_richeditor_plugin.form.edit | Éditer |
| fr | messages | 1 | monsieurbiz_richeditor_plugin.form.move_up | Déplacer vers le haut |
| fr | messages | 1 | monsieurbiz_richeditor_plugin.form.move_down | Déplacer vers le bas |
| fr | messages | 2 | monsieurbiz_richeditor_plugin.form.copied | Copié ! |
| fr | messages | 1 | monsieurbiz_richeditor_plugin.form.copy | Copier |
| fr | messages | 1 | monsieurbiz_richeditor_plugin.form.copy_all_from_clipboard | Copier tous les éléments |
| fr | messages | 1 | monsieurbiz_richeditor_plugin.form.paste_all_from_clipboard | Coller tous les éléments |
| fr | messages | 1 | monsieurbiz_richeditor_plugin.form.trash_all | Supprimer tous les éléments |
| fr | messages | 1 | monsieurbiz_richeditor_plugin.form.select_ui_element | Choisissez un élément |
| fr | messages | 1 | monsieurbiz_richeditor_plugin.form.close | Fermer |
| fr | messages | 2 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.html.description | Une lame contenant un contenu en brut |
| fr | messages | 2 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.html.title | HTML |
| fr | messages | 2 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.text.description | Une lame contenant un contenu texte |
| fr | messages | 2 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.text.title | Texte |
| fr | messages | 2 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.quote.description | Une lame contenant un auteur et un contenu |
| fr | messages | 2 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.quote.title | Citation |
| fr | messages | 2 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.image.description | Une lame contenant une image avec un champ alternatif et un titre. Un lien peut également être mis sur l'image |
| fr | messages | 2 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.image.title | Image |
| fr | messages | 2 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.video.description | Une lame contenant un fichier vidéo et un fichier image de fond qui s'affichera avant la lecture de la vidéo |
| fr | messages | 2 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.video.title | Vidéo |
| fr | messages | 2 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.button.description | Un bouton avec un texte et un lien. |
| fr | messages | 2 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.button.title | Bouton |
| fr | messages | 2 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.title.description | Une lame contenant le titre de votre choix |
| fr | messages | 2 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.title.title | Titre |
| fr | messages | 1 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.h1.description | Une lame contenant le titre de votre choix |
| fr | messages | 1 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.h1.title | <h1> Titre |
| fr | messages | 1 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.h2.description | Une lame contenant le titre de votre choix |
| fr | messages | 1 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.h2.title | <h2> Titre |
| fr | messages | 1 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.h3.description | Une lame contenant le titre de votre choix |
| fr | messages | 1 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.h3.title | <h3> Titre |
| fr | messages | 2 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.separator.description | Une lame permettant de faire séparateur. Le séparateur peut être caché. |
| fr | messages | 2 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.separator.title | Séparateur |
| fr | messages | 2 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.anchor.description | Ajoute une ancre accessible avec un lien # |
| fr | messages | 2 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.anchor.title | Ancre |
| fr | messages | 2 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.youtube.description | Une lame affichant une vidéo Youtube. |
| fr | messages | 2 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.youtube.title | Youtube |
| fr | messages | 2 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.image_collection.description | Une lame contenant une liste d'images. |
| fr | messages | 2 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.image_collection.title | Collection d'images |
| fr | messages | 2 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.two_columns.description | 2 colonnes de contenu avec largeur dynamique |
| fr | messages | 2 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.two_columns.title | 2 Colonnes |
| fr | messages | 2 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.column.description | Une mise en page pour afficher les éléments colonne par colonne |
| fr | messages | 2 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.column.title | Colonne |
| fr | messages | 2 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.row.description | Une mise en page pour afficher les éléments ligne par ligne |
| fr | messages | 2 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.row.title | Ligne |
| fr | messages | 2 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.markdown.description | Une lame affichant un contenu rédigé en Markdown |
| fr | messages | 2 | monsieurbiz_richeditor_plugin.ui_element.monsieurbiz.markdown.title | Markdown |
| fr | messages | 1 | monsieurbiz_richeditor_plugin.form.confirm_delete | Êtes vous sûr(e) de vouloir supprimer cet élément ? |
| fr | messages | 1 | monsieurbiz_richeditor_plugin.error.ajax_error | Un problème technique est survenu. Merci de contacter votre administrateur. |
| fr | messages | 1 | monsieurbiz_richeditor_plugin.error.unallowed_uielement | Élément non autorisé ici |
Fallback 5
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
| Locale | Fallback locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|---|
| en_US | en | messages | 1 | sylius.ui.my_account | My account |
| en_US | en | messages | 1 | sylius.ui.logout | Logout |
| en_US | en | messages | 1 | sylius.ui.documentation | Documentation |
| en_US | en | messages | 1 | sylius.ui.join_slack | Join Slack |
| en_US | en | messages | 1 | sylius.ui.report_an_issue | Report an issue |
Missing 11
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| fr | messages | 2 | Buse HP 1/4 Meg Jet pinceau 25085 | Buse HP 1/4 Meg Jet pinceau 25085 |
| fr | messages | 2 | Modifier | Modifier |
| fr | messages | 1 | sylius.form.product_variant.translations | sylius.form.product_variant.translations |
| fr | messages | 1 | Fr | Fr |
| fr | messages | 1 | --- | --- |
| fr | messages | 1 | URL vidéo Youtube | URL vidéo Youtube |
| fr | messages | 1 | Modèles De La Série | Modèles De La Série |
| fr | messages | 1 | Accessoires compatibles | Accessoires compatibles |
| fr | messages | 3 | Fiche technique | Fiche technique |
| fr | messages | 3 | Vue éclatée | Vue éclatée |
| fr | messages | 1 | Ajouter une image | Ajouter une image |